英文翻译：爱之迷惘

诗心梦影 · 发表于 2017-10-6 21:01:33

本帖最后由诗心梦影于 2017-10-10 16:35 编辑

【英文原文】

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

爱之迷惘

译/诗心梦影

你说你喜欢雨，却总拿伞去遮挡。

你说你喜欢阳光，却总难见晴朗。

你说你喜欢风，可总不忘关牢小窗。

亲爱的，我好害怕——

爱，迷惘成殇……

诗心梦影 · 发表于 2017-10-6 21:40:55

英文原文没名字，诗题是我给取的

诗心梦影 · 发表于 2017-10-9 17:41:21

香雪婉儿发表于 2017-10-7 06:05
爱，迷惘成殇……

。。。。。我是这样理解这首英文小诗的

诗心梦影 · 发表于 2017-10-9 17:41:44

老元1 发表于 2017-10-7 06:11
这翻译有水平，信达雅。

谢谢元版鼓励。。

诗心梦影 · 发表于 2017-10-9 17:45:58

风雨人生路发表于 2017-10-7 07:00
才女哦！《文题》准确，大赞！

嗯，，谢谢老师鼓励！问好~

诗心梦影 · 发表于 2017-10-9 17:46:22

松雪远阳发表于 2017-10-7 12:12
你说你喜欢雨，却总拿伞去遮挡。

诗心梦影 · 发表于 2017-10-9 17:46:43

松雪远阳发表于 2017-10-7 12:13
很美的小诗

嗯，，英文小诗很美

诗心梦影 · 发表于 2017-10-9 17:47:08

松雪远阳发表于 2017-10-7 12:13
欣赏学习，问诗心好

谢谢远阳老师鼓励！

诗心梦影 · 发表于 2017-10-9 17:47:33

瓦全铺子发表于 2017-10-7 14:32
爱，迷惘成殇……

怎样？老师，这个诗题还行吧

诗心梦影 · 发表于 2017-10-9 17:47:51

柳泉居发表于 2017-10-7 21:17
你说你喜欢雨，

		自动登录	找回密码
密码			注册