设为首页收藏本站实名认证
开启辅助访问 切换到宽版

缘文化

 找回密码
 注册
搜索
缘文化»论坛 › 诗文情缘 › 缘韵书香 › 英文翻译：爱之迷惘
123456789下一页
返回列表 发新帖
查看: 16517|回复: 82
打印 上一主题 下一主题

英文翻译：爱之迷惘

  [复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2017-10-6 21:01:33 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 诗心梦影 于 2017-10-10 16:35 编辑

【英文原文】

You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...

爱  之  迷 惘
译/诗心梦影

你说你喜欢雨，却总拿伞去遮挡。
你说你喜欢阳光，却总难见晴朗。
你说你喜欢风，可总不忘关牢小窗。
亲爱的，我好害怕——

爱，迷惘成殇……


评分

参与人数 1缘币 +18 收起 理由
瓦全铺子 + 18 爱生活，爱缘网，爱加分！

查看全部评分

回复

使用道具 举报

2#
 楼主| 发表于 2017-10-6 21:40:55 | 只看该作者
英文原文没名字，诗题是我给取的
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2017-10-7 06:05:26 来自手机 | 只看该作者
爱，迷惘成殇……
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2017-10-7 06:11:58 来自手机 | 只看该作者
这翻译有水平，信达雅。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2017-10-7 07:00:08 | 只看该作者
才女哦！《文题》准确，大赞！
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2017-10-7 12:12:59 | 只看该作者
你说你喜欢雨，却总拿伞去遮挡。
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2017-10-7 12:13:12 | 只看该作者
很美的小诗
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 2017-10-7 12:13:26 | 只看该作者
欣赏学习，问诗心好  
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
发表于 2017-10-7 14:32:21 | 只看该作者
爱，迷惘成殇……
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
发表于 2017-10-7 21:17:45 | 只看该作者
你说你喜欢雨，
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
123456789下一页
返回列表 发新帖

小黑屋|手机版|Archiver|安徽一线缘贸易有限公司 ( 皖ICP备2022016440号 )

GMT+8, 2024-5-5 03:56 , Processed in 0.070806 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表